Hoa Lư：Thăng Long 以前の都

プロジェクト自身の略記は、矢印を一つ含む一行である。Hoa Lư → Thăng Long。シリーズがドラマ化するすべては、その矢印のどちらかの端で起き、Hoa Lư は始まりの端である。タグラインも同じ動きを言葉で行う。Thăng Long の前に、血と裏切りがあった。そして、誰にも答えられない問いがあった。このページは、「前」の前にある場所についてのものだ。

記録が与えるもの

サイトが公開する記録は、場所について薄い。そしてその薄さには意味がある。Hoa Lư はシーズンIの概要に、Đinh Bộ Lĩnh が一人の敵を従え、もう一人を打ち破る根拠地として現れる。シリーズの言葉では、Hoa Lư の洞窟。年表にもふたたび現れる。979年の宴の夜、Đinh Tiên Hoàng と Đinh Liễn が宮中の庭で殺される場面である。第1弾特報にも現れ、そこでは980年と設定されている。玉座には幼い帝、太后、一人の将軍、そして手から手へ渡る一着の龍袍。

記録が与えないのは描写である。公開素材のなかに、町の大きさ、城壁、門、川、街路についての項目はない。サイトの年表は年の一覧であり、地誌ではない。その不在が、Hoa Lư について最初に言うべきことである。

都の前の都

略記の矢印は順序でもある。Hoa Lư は、968年に国が名づけられ、979年に宮廷が襲われ、980年に龍袍が Lê Hoàn の肩に載せられ、981年の戦争がそこから決せられる場所である。サイトのシーズン範囲も同じ順序を辿る。シーズンIは966–968年、シーズンIIは979–981年、シーズンIIIは1005–1010年。Đại La への遷都は最後、1010年に起きる。

つまり Hoa Lư は数ある場所の一つではない。物語の最初の三十年を抱えており、プロジェクトの略記は二つの都を順に名づける。「Thăng Long 以前の都」と呼ぶのは比喩ではない。サイト自身の年表である。

要塞と洞窟

シーズンの概要は洞窟と言う。話の一覧は「高い城壁、深い濠」という、防備を指すタイトルを差し出す。どちらも史書の項目ではない。シリーズは Đinh Bộ Lĩnh の根拠地の見た目として洞窟を用い、ここが守られた場所であることを示す手段としてタイトルを用いる。サイトが公開する記録は Hoa Lư の防御施設を記述しておらず、このページもそれを補わない。

その区別は重要である。地名は創作を誘うからだ。ページは石灰岩も、川も、道も、史書が記録したかのように描写できた。記録してはいない。記録したのは、そこで何が起きたかである。

解釈

サイトは Hoa Lư について、Long Đĩnh の死に対する四つの読みのような、競合する読みを並べない。都の長所を論じる歴史家のパネルはない。その場所は年表の事実として、また出来事の舞台として提示され、検証されるべき命題としては提示されない。

それでも素材のなかには二つの読みが見え、サイトは両方を立たせておく。第一は単純に、Hoa Lư が勝った使君の根拠地であり、その所有者が王になったから都になった、という読み。第二は、都はそこで起きることによって定義される、という読みである。建国、宴、龍袍、戦争。シリーズは第二に寄りかかる。その Hoa Lư は部屋と宮廷と決断の場所である。しかし第一を誤りとも言わない。記録が決着させていないからだ。

シリーズがその場所について創作するもの

この節のすべては hư cấu（創作）であり、そのように明記されている。

• 見た目。石灰岩の崖、川霧、雨、木造の広間、宮中の庭は、制作の Hoa Lư である。その場所のイメージは生成AIツールで制作された図版であり、写真でもアーカイブ映像でもなく、スタジオは時代錯誤の可能性があると注記している。
• 部屋。979年の宴は出来事として記録されている。それが行われる部屋、灯り、卓、客は演出されたものである。
• 街の人々。群衆、衛兵、召使い、都の日常は創作である。記録は継承に関わる人々を名指しし、それ以外を省く。
• 洞窟。シリーズは洞窟を根拠地と視覚的モチーフとして用いる。それがどのように見え、そのなかで何が起きたかは構成されたものである。

なぜ Hoa Lư が今も意味を持つのか

シリーズが移動についての物語だからである。遷都の詔はプロジェクトが演出する最後のものであり、それは移る元があって初めて意味を持つ。Hoa Lư は1010年に方向を与える。その文書は、置き去りにされる場所と照らして読まれる。シリーズの本予告は Đại La の埠頭の上の夜明けを約束する。その夜明けの前に、ここがある。

記録の Hoa Lư は、年の一覧のなかの一つの住所である。シリーズはそれを天候と部屋のある場所に変え、そしてそう言う。このサイトの他のすべてと同じ方法である。項目を保ち、城壁を想像し、想像にラベルを付けたままにする。