Lập Giáo Hoàng hậu：記録された名を持たない皇后

このページは、記録が彼女に与えた称号の下にある。多くの読者が知る個人名は記録にないからだ。Lập Giáo Hoàng hậu は Lý Công Uẩn の皇后であり、Lý Thái Tông の母であり、1009年から1028年まで皇后の最上位にあった。史書は彼女の称号と、母であることを記録するが、名は記録しない。「Lê Thị Phất Ngân」は後代の伝承から来ており、このページはその二つの事実を分けておくことについてのものだ。

記録

『Toàn thư』は称号、序列、母であることを与える。彼女は Lập Giáo Hoàng hậu であり、1009年から1028年まで Lý 朝の宮廷で最も高い皇后の序列にあり、1028年には Linh Hiển Hoàng thái hậu となった。史書は、Lý Thái Tông の母が「hoàng hậu họ Lê」（Lê 氏の皇后）であり、1000年に生んだと述べる。個人名も、生年も、没年も与えない。

それは、薄くとも実際の記録である。称号、序列、母であること、そして息子の生年。それ以外のすべては明記されなければならない。

名と血統

「Lê Thị Phất Ngân」という名は thần tích（神跡）――後代の信仰の伝承――から来ており、chính sử（正史）からではない。彼女に通常付けられる出自――Lê Hoàn と Dương thị の娘――も同様に後代の伝承であり、Ngọc phả（玉譜）の求婚譚や彼女をめぐる村落祭祀もまた後代の層である。このページはそのどれも史書として提示しない。

また彼女を Đinh Toàn の同母姉妹としても扱わない。後代の伝承のなかで彼女は Dương thị と Lê Hoàn の娘とされ、Đinh Toàn は Dương thị が Đinh Bộ Lĩnh とのあいだに生んだ子である。家族は混ざり合っており、それについての伝承は後代のものである。

二つの王朝を結ぶ婚姻

彼女が歴史的に重要なのは構造においてである。彼女は Lê 家を Lý 朝の創始者に結びつける婚姻である。シリーズが数える三つの王朝の二つ目の娘であり、三つ目の創始者の妻であり、その二番目の皇帝の母。その婚姻が恋愛だったのか政治だったのかは記録が言うことではなく、「政治的同盟」は一つの読みであって、このページはそれを事実として装わない。

彼女についての記録の最も明確な言明は序列である。1009年から1028年まで最高位の皇后であり、1028年には息子のもとで太后となった。それらは私生活ではなく宮廷の地位であり、史書が保存することを選んだものである。

シリーズ

シリーズは彼女を名指さず、Lê–Lý の婚姻もその背後の同盟も演出しない。登場人物欄も場面もない。このページのイメージは Lý Công Uẩn のスチルであり、夫であって皇后ではなく、プロジェクトのどのイメージも彼女を写していない。alt テキストは船の甲板の見える人物だけを描写する。

このページが主張しないこと

「Lê Thị Phất Ngân」を記録された名として提示しない。正確な年代を与えない。婚姻が恋愛だったか政治だったかを決めない。彼女を Đinh Toàn の同母姉妹ともしない。「最初の皇后」を正式な史書の称号とも呼ばず、Ngô Nhật Khánh と結婚した Đinh の王女 Phất Kim と同定しない。二人は別人である。

なぜ支援人物のページなのか

彼女が二つの王朝の蝶番であり、記録は彼女に称号だけを与えるからである。シリーズは正統な権力が家と家のあいだをいかに渡るかについての作品であり、この婚姻はその仕組みの一つである。だが記録が保存するのは仕組みであって、人物ではない。このページは称号を保ち、創作された名を記録として拒み、伝承がどこから始まるかを正確に述べる。それはシリーズが用いるのと同じ方法である。記録は薄く、伝承は豊かで、明示がどちらがどちらかを告げる。