Lập Giáo Hoàng hậu：没有留下名字的皇后

本页用记载给她的称号作标题，因为多数读者熟知的本名并不在记载里。Lập Giáo Hoàng hậu是Lý Công Uẩn的皇后、Lý Thái Tông的母亲，从1009年至1028年居于皇后位次之首。编年史记载了她的称号与她的母职；它没有记载她的名字。“Lê Thị Phất Ngân”来自后世传统，而本页要做的，就是把这两件事分开。

史书记载

《Toàn thư》给出称号、位次与母职。她是Lập Giáo Hoàng hậu，1009年至1028年间Lý朝位次最高的皇后，1028年成为Linh Hiển Hoàng thái hậu。编年史说Lý Thái Tông的母亲是“一位姓Lê的皇后”，并说她于1000年生下他。它没有给出她的本名、出生年或去世年。

那是一条真实的记载，即便稀薄：一个称号、一个位次、一重母职，以及她儿子的出生年。其余一切必须被标注。

名字与血统

“Lê Thị Phất Ngân”这个名字来自thần tích（神迹），即后世信仰传统，不是正史。通常附在她身上的父母——Lê Hoàn与Dương thị之女——同样是后世传统，而《Ngọc phả》（玉谱）中的求亲故事与她周围的村社祭祀，又是更后的层次。本页不把其中任何一项呈现为编年史。

本页也不把她当作Đinh Toàn的同胞姐妹。后世传统把她安放在Dương thị与Lê Hoàn之女的位置上；而Đinh Toàn是Dương thị与Đinh Bộ Lĩnh之子。这个家庭是混合的，关于它的传统都是后世的。

连接两个王朝的婚姻

使她具有历史重要性的是结构。她是把Lê氏与Lý朝开国者系在一起的那桩婚姻：剧集三个王朝中第二个王朝的女儿、第三个王朝开国者的妻子、其第二位皇帝的母亲。这桩婚姻是情爱还是政治，记载没有说；“政治联姻”是一种解读，本页不把它装扮成事实。

她的位次是记载关于她最清楚的陈述。从1009年到1028年，她居于皇后位次之首，并在1028年在儿子之下成为太后。那些是朝廷职位，不是私人生活，而它们正是编年史选择保存下来的东西。

剧集

剧集没有点出她，也没有搬演Lê–Lý的婚姻或它背后的联盟。她没有人物条目，也没有场面。本页的画面是Lý Công Uẩn的剧照——那位丈夫，不是皇后——项目中没有任何画面显示她。alt文字只描述船头甲板上可见的那个人。

本页不主张什么

本页不把“Lê Thị Phất Ngân”呈现为有记载的名字。不给出确切年代。不判定那桩婚姻是情爱还是政治。不把她当作Đinh Toàn的同胞姐妹。不把“第一位皇后”称作正式的编年史称号，也不把她与嫁给Ngô Nhật Khánh的Đinh朝公主Đinh Phất Kim认作同一人：她们是不同的人。

为什么需要这一页

因为她是两个王朝之间的接缝，而记载只给了她一个称号。剧集讲的是正当权力如何在家族之间传递，而这桩婚姻是其中的机制之一——但记载保存的是机制，不是那个人。本页保留称号，拒绝把虚构的名字当作记载，并明确说出传统从哪里开始。这正是剧集所用的方法：记载稀薄，传统丰富，而标签告诉你哪是哪。