Lê Long Đĩnh وLý Công Uẩn: الحارس الذي عاش بعد ملكه

هذه أقصر علاقة مهمة في المسلسل، وهي في معظمها فجوة. يقول السجل إن Lý Công Uẩn قاد حرس القصر في عهد Lê Long Đĩnh. ويقول إن Long Đĩnh مات في حجرة نومه عام 1009، في الرابعة والعشرين بحسب حساب السجل. ويقول إن Lý Công Uẩn أخذ العرش بعد يومين. بين وظيفة حارسٍ وخلافة حارسٍ يومان، ولا يصرفهما السجل على شيء.

السجل

الوقائع التي تقدّمها المادة هي هذه. نُشّئ Lý Công Uẩn في Cổ Pháp وتعلّم على الراهب Vạn Hạnh، ثم قاد حرس القصر في عهد Lê Long Đĩnh. وفي 1005 أخذ Lê Long Đĩnh العرش بعد موت أبيه وثمانية أشهر من الصراع، فقتل أخاه الذي كان قد حكم ثلاثة أيام. وفي الشهر العاشر من سنة Kỷ Dậu (1009)، مات Long Đĩnh في حجرة النوم؛ ويضيف النص الأساسي أنه لُقّب Ngọa Triều لأنه كان يعاني البواسير فيعقد البلاط مضطجعًا، وتضيف ملاحظة موسومة بتاريخ شعبي الخمر والنساء. ولا يُذكر سبب أبعد للموت. وبعد يومين، أخذ Lý Công Uẩn العرش، وفي 1010 أصدر مرسوم نقل العاصمة: فصار Đại La بلدة Thăng Long.

هذا هو هيكل العلاقة كله: وظيفةٌ، وموتٌ، وفاصلٌ، واعتلاءٌ. لا يمنح السجل محادثة ولا أمرًا ولا مراسم ولا شهادة من أحد في القصر. واليومان مسجّلان رقمًا فقط.

التفسير

التفسير الأول بنيوي. قائد حرس القصر هو أقرب الناس إلى موت ملك وأفضلهم موقعًا للتحرّك بعده. يذكر السجل الواقعتين دون أن يربطهما، وسؤال المسلسل — «طاغية — أم ضحية قلم المنتصر؟» — يشير إلى المسافة بينهما. وأيًّا كانت قراءة عهد Long Đĩnh، فالرواية الباقية كُتبت لاحقًا وغالبًا ما تكون متحيّزة، كما يقول إخلاء المسؤولية عند الاستوديو. وهذا ليس دليلًا على جريمة؛ إنه سبب للقراءة الحذرة.

والتفسير الثاني هو فرضية السمّ، ويوسمها الموقع بدقة. يسمّي Ngô Thì Sĩ، في Đại Việt sử ký tiền biên المطبوع عام 1800، لقب «Ngọa Triều» مبتذلًا لا أساس له، ويسجّل سؤالًا قديمًا: ربما داست أسرة Lý، حين كان الملك مريضًا، السمّ له وأخفت ذلك، فلم تسجّله التواريخ. وهو استنتاج كُتب بعد نحو ثمانية قرون، بلا دليل معاصر، ينتمي إلى Tiền biên لا إلى Toàn thư. وهو يسمّي أسرة، لا Lý Công Uẩn شخصيًّا، وهو إحدى أربع قراءات يصوّرها المسلسل دون أن يؤكدها.

والقراءة الثالثة هي الأهدأ: ملك مات مرضًا في الرابعة والعشرين، وضابط رفيع قُبِل خليفةً له لأنه كان الواقف هناك. لا تحتاج تلك القراءة مؤامرة ولا دفاعًا. وهي ليست في السجل المقتطف أيضًا. والمسلسل يمسك الثلاث معًا.

القوس عبر ثلاثة مواسم

يمتدّ وسم Lý Công Uẩn في قائمة الشخصيات عبر الموسمين الثاني والثالث طوال الوقت؛ وLê Long Đĩnh من الموسم الثالث. ولحظتهما المشتركة مفصل الموسم الأخير، ويمنحها المسلسل سلسلة حلقات: «سبعة أشهر بلا ملك»، «ثلاثة أيام»، «الفارس»، «حجرة النوم»، ثم «مرسوم نقل العاصمة». والحلقة السابعة، «حجرة النوم»، تصوّر القراءات الأربع للموت جنبًا إلى جنب؛ وتقول حاشية الموقع إن أيًّا منها غير مؤكَّد. والإطار الختامي للمسلسل هو الوثيقة، لا الموت: «المسلسل لا ينتهي بمعركة، بل بوثيقة».

الصورة الثابتة في هذه الصفحة صورة Uẩn، لا Long Đĩnh: رجل ملتحٍ بثوب داكن على سفينة عند الفجر، ناظرًا نحو رصيف بعيد. Long Đĩnh ليس في الإطار، والصفحة لا تُوحي بأنه فيه.

ما يضيفه المسلسل

كل ما هنا هو hư cấu، وقائمة إخلاء المسؤولية هي الجرد: الحوار، والأفكار الخاصة، والعلاقات، والدوافع، والشخصيات المركّبة أو الثانوية، والأماكن، والخطوط الزمنية، وترتيب الأحداث.

• سنوات الحارس. ما فعله Uẩn وهو يقود الحرس، وما رآه في البلاط، وكم كان قريبًا من الملك: مخترع. يقدّم السجل الوظيفة ولا شيء داخلها.
• اليومان. مَن كلّم مَن، وما تقرّر، وهل تقرّر شيء أصلًا: مخترع. عدد الأيام هو الواقعة المسجّلة الوحيدة عن الفاصل.
• المعرفة. هل يعرف الحارس كيف مات ملكه؟ تستطيع الدراما أن تلعب بالسؤال لأن السجل لا يجيب عنه، والقراءات الأربع تُصوَّر لهذا السبب تحديدًا.
• الوجوه. لا تبقى صورة معاصرة موثّقة؛ فالوجوه والألبسة متخيَّلة، والصور رسوم توضيحية صُنعت بأدوات توليدية، لا صورًا فوتوغرافية ولا لقطات أرشيفية.

ماذا يمكن أن يحمل يومان

العلاقة مثال جيّد على ما يعتبره المسلسل غاية الدراما التاريخية. يمنحها السجل وظيفةً وموتًا وفجوة يومين وعهدًا جديدًا؛ ويملأ المسلسل الفجوة بمشاهد، ويوسمها تخييلًا، ثم يرفض أن يفوز أيّ قراءة واحدة. عاش الحارس بعد ملكه يومين، وحكاية ذينك اليومين هي ما تُرك للقلم ليكتبه.