«Il re morì nella sua camera»: come leggere una riga
La cronaca registra la morte di Lê Long Đĩnh nella camera e spiega l’epiteto Ngọa Triều. La storia popolare, Ngô Thì Sĩ e il campo aggiungono letture.
STORIE
Storia e fonti
Letture lunghe sulle figure, la cronaca e ciò che la serie inventa.
Ngô Sĩ Liên: lo storico dietro la cronaca
Il funzionario Lê del quindicesimo secolo che compilò il Toàn thư nel 1479. Cosa gli è attribuito, cosa aggiunsero i redattori successivi, e perché la differenza conta.
Ngô Thì Sĩ: lo storico che dubitò dell'epiteto
Ngô Thì Sĩ (1726–1780) scrisse il Tiền biên e il Việt sử tiêu án. La sua ipotesi dell'avvelenamento è la quarta lettura — interpretazione successiva, non registro.