Lưu Cơ: o general com duas mortes

Lưu Cơ é o caso mais claro, no pano de fundo da série, de uma figura cujo registro e cuja tradição posterior não podem ambos ser verdadeiros. Uma tradição o mata em 979, em Bãi Vàng, resistindo a Lê Hoàn; outra o mantém vivo até 1013, servindo os Lê, entregando Đại La a Lý Công Uẩn em 1010 e morrendo aos setenta e três anos. A crônica não decide entre elas, e esta página também não. Seu registro é interpretação porque a forma de sua vida depende de qual camada se lê.

O registro

O que o registro sustenta é mais estreito. Lưu Cơ é um general fundador dos Đinh, e rótulos posteriores o colocam entre os «Tứ trụ» — Bặc, Điền, Cơ, Tú — embora esse título seja ele mesmo um agrupamento posterior, não um cargo da época. Em 971, é feito Đô hộ phủ sĩ sư e governa a antiga cidadela de Đại La, e é por isso que uma página sobre ele pertence ao lado da página do local sobre Đại La. A chính sử confirma apenas Nguyễn Bặc, Đinh Điền e Phạm Hạp como resistentes a Lê Hoàn; a participação de Lưu Cơ nessa revolta vem do thần phả, não da crônica.

Duas tradições incompatíveis

A primeira tradição o faz morrer com Trịnh Tú em Bãi Vàng, resistindo a Lê Hoàn depois de 979; dá-lhe uma morte no auge da resistência leal aos Đinh. A segunda o faz sobreviver a esse momento, servir os Lê e depois os Lý, entregar Đại La a Lý Công Uẩn em 1010 e morrer em 1013, aos setenta e três anos. O nascimento é dado como 924 num cálculo e 940 no outro; a morte como 979 ou 1013. Os dois relatos não podem ser ambos verdadeiros, e o registro não desempata.

Camadas posteriores

Em volta das duas tradições há mais camadas posteriores: um culto de aldeia, a alegação de que foi o primeiro detentor do poder judicial e o próprio título «Tứ trụ». Nenhuma é entrada de crônica, e esta página as rotula como tradição. O que sobrevive no registro é o cargo de 971 e o papel de fundador, não a maneira de sua morte.

A série

A série não o nomeia. A fundação de 968 é encenada com figuras anônimas, e a aclamação de 980 usa generais anônimos. A imagem desta página é o cais de Đại La ao amanhecer — o lugar que a tradição B faz dele entregar —, mas a série não o coloca na cena, e esta página não lê a imagem como evidência para a tradição B.

O que a série acrescenta

Tudo aqui é hư cấu. Nenhuma cena de Lưu Cơ existe no material publicado; qualquer cena da resistência em Bãi Vàng ou da entrega de 1010 seria invenção. A imagem mostra o convés de um barco e um cais distante, não um homem identificado como Lưu Cơ.

O que esta página não afirma

Não dá um ano firme de nascimento ou morte, porque as tradições discordam. Não faz da morte em Bãi Vàng um fato, porque a crônica não a registra. Não faz da entrega de Đại La um fato. Não chama «Tứ trụ» de título da época. E não afirma que a crônica registre sua resistência a Lê Hoàn: essa parte é o thần phả.

Por que uma figura com dois finais importa

Porque a série se constrói sobre a diferença entre o que o registro afirma e o que a memória posterior acrescenta. Lưu Cơ é essa diferença numa única vida: um cargo registrado e um papel de fundador, mais duas histórias incompatíveis sobre como ele morreu. Numa, ele é uma baixa leal de 980; na outra, é a ponte entre a capital Đinh e a mudança de 1010 dos Lý. A página mantém as duas visíveis e não escolhe nenhuma.