Lưu Cơ：有两种死法的将军

Lưu Cơ是剧集背景中记载与后世传统无法同时为真的最清楚例子。一种传统说他在979年死于Bãi Vàng，抵抗Lê Hoàn；另一种让他活到1013年，先后侍奉Lê朝与Lý朝，在1010年把Đại La交给Lý Công Uẩn，七十三岁去世。编年史没有在两者之间裁决，本页也不。它的语域是解读，因为他一生的形状取决于你读的是哪一层。

史书记载

记载能支持的更窄。Lưu Cơ是Đinh朝的开国将领，后世标签把他列入“Tứ trụ”——Bặc、Điền、Cơ、Tú——尽管这个称号本身就是后世的归类，不是当时的官职。971年，他被任命为Đô hộ phủ sĩ sư，治理旧的Đại La城，这正是关于他的一页应当挨着Đại La地点页的原因。正史只确认Nguyễn Bặc、Đinh Điền与Phạm Hạp抵抗过Lê Hoàn；Lưu Cơ在那场起事中的角色来自thần phả（神谱），而不是编年史。

两种互不相容的传统

第一种传统说，他与Trịnh Tú一同被杀于Bãi Vàng，在979年之后抵抗Lê Hoàn；它给他一个死于Đinh朝忠臣抵抗最烈之时的结局。第二种说他活过了那一刻，先后侍奉Lê朝与Lý朝，在1010年把Đại La交给Lý Công Uẩn，1013年七十三岁去世。出生年一种推算作924年，另一种作940年；死亡或作979年，或作1013年。两种说法不可能同时为真，而记载没有解开这个结。

后来的层次

两种传统周围还有更多后来的层次：一处村社祭祀、他曾是司法权第一位执掌者的说法，以及“Tứ trụ”这个称号本身。没有一项是编年史的条目，本页把它们都标为传统。记载中留存下来的是971年的官职与开国角色，而不是他的死法。

剧集

剧集没有点出他。968年的开国用匿名人物搬演，980年的拥立也用匿名将领。本页的剧照是黎明时的Đại La码头——传统B让他交出此地的那个地方——但剧集并没有把他放进那个画面，本页也不把这幅图读作传统B的证据。

剧集添加了什么

这里的一切都属于虚构。已刊材料中没有Lưu Cơ的任何场面；Bãi Vàng的抵抗或1010年交接的任何场面，都会是虚构。剧照展示的是船头甲板与远处的码头，不是一位被确认为Lưu Cơ的人。

本页不主张什么

本页不给出确定的出生或死亡年份，因为两种传统互相矛盾。不把Bãi Vàng之死当作事实，因为编年史没有记载它。不把Đại La的交接当作事实。不把“Tứ trụ”称作当时的称号。也不声称编年史记载了他对Lê Hoàn的抵抗：那部分属于thần phả。

一个有两种结局的人物为什么重要

因为剧集正是建立在“记载陈述了什么”与“后世记忆添加了什么”之间的差别之上。Lưu Cơ就是这一差别在一生之中的样子：一个有记载的官职与开国角色，加上两段互不相容的死亡故事。在其中一段里，他是980年的一名忠臣伤亡者；在另一段里，他是Đinh朝都城与Lý朝1010年迁都之间的桥梁。本页让两者都保持可见，一个也不挑。