“O rei morreu em seus aposentos”: como ler uma linha
A crônica registra a morte de Lê Long Đĩnh nos aposentos e explica o epíteto Ngọa Triều. A história popular, Ngô Thì Sĩ e o terreno acrescentam leituras.
HISTÓRIAS
Todas as histórias
Leituras longas sobre os personagens, a crônica e o que a série inventa.
1009: a morte, os dois dias, as quatro leituras
Lê Long Đĩnh morreu no décimo mês de 1009; dois dias depois, Lý Công Uẩn tomou o trono. O registro explica o epíteto e quatro leituras se seguem.
968: o fim dos Doze Senhores da Guerra
Em 968, Đinh Bộ Lĩnh pôs fim aos Doze Senhores da Guerra e deu ao reino o nome de Đại Cồ Việt. O registro dá uma frase; a série constrói uma temporada.
981: o exército Song na fronteira
Em 981, Hầu Nhân Bảo tombou e o exército Song fugiu. O registro dá à guerra duas linhas; a temporada II dá a ela uma fronteira, uma criança no trono e um general.
A profecia de Vạn Hạnh: o poema que a série não mostra
A crônica conserva um poema de presságio de oito linhas que Vạn Hạnh leu como a ascensão dos Lý. A série nunca o imprime; a linha que não se deve cruzar é inventar um.
Đại La, Thăng Long e o édito que transferiu a capital
Em 1010, o Édito sobre a Transferência da Capital transformou Đại La em Thăng Long. A série termina com o documento, não com uma batalha.
Đại Việt sử ký tiền biên: Ngô Thì Sĩ e a hipótese do envenenamento
Ngô Thì Sĩ escreveu sua história no século XVIII; ela foi impressa postumamente em 1800. O que é, como sobrevive e a hipótese que acrescenta.
Đại Việt sử ký toàn thư: a crônica por trás da série
Ngô Sĩ Liên compilou o Toàn thư em 1479; a primeira impressão completa veio em 1697. O que é a crônica, como sobrevive e o que a série toma dela.
Đinh Bộ Lĩnh: o homem que pôs fim aos Doze Senhores da Guerra
Pôs fim aos Doze Senhores da Guerra e deu nome ao reino. Depois, uma noite de banquete em 979 terminou o reinado — e a crônica nomeia um assassino.
Đinh Hạng Lang: o príncipe herdeiro morto em 979
Filho de Đinh Bộ Lĩnh, feito príncipe herdeiro em 978 e morto pelo meio-irmão na primavera de 979: o que o registro diz e o que os pilares apenas sugerem.
Đinh Liễn: o filho mais velho e a noite de 979
Filho mais velho de Đinh Bộ Lĩnh, assassino do meio-irmão, enviado à corte Song e um dos dois homens mortos em 979: o que diz o registro.
Đinh Toàn: a criança no trono
O imperador de seis anos de 979, a criança atrás do manto e o homem morto por uma flecha perdida em 1001: o registro e o que as histórias posteriores acrescentam.
Đỗ Thích: o nome que a crônica dá
As duas crônicas antigas nomeiam Đỗ Thích como assassino de Đinh Tiên Hoàng e Đinh Liễn. Os historiadores modernos duvidam; o registro mantém o nome.
Dương Vân Nga e Lê Hoàn: o manto e o segundo casamento
O manto de 980, a regência que selou e um segundo casamento que o registro situa depois da guerra: Dương Vân Nga e Lê Hoàn.
Dương Vân Nga e o manto sobre os ombros de Lê Hoàn
A imperatriz-viúva que ordenou colocar o manto imperial sobre os ombros de um general em 980: lapso de virtude para alguns, visão para outros.
Hầu Nhân Bảo: o general Song que caiu em 981
O comandante Song diante de Lê Hoàn em 981: o que a crônica registra, o que fontes Song acrescentam e por que os detalhes da batalha são posteriores e divergentes.
Hoa Lư: a capital antes de Thăng Long
Hoa Lư é onde a série começa e o reino se reúne: as cavernas, o banquete de 979, o manto de 980 — e a capital que a transferência de 1010 deixa para trás.
Lập Giáo Hoàng hậu: a imperatriz sem nome registrado
A imperatriz que a crônica não nomeia: Lập Giáo Hoàng hậu, esposa de Lý Công Uẩn e mãe de Lý Thái Tông — registro, tradição e o que permanece em aberto.
Lê Hoàn: o general que se tornou imperador
O general que tomou o manto em 980 e destroçou o exército Song em 981: Lê Hoàn, o Lê Đại Hành da série, entre a crônica e a tela.
Lê Long Đĩnh e Lý Công Uẩn: o guarda que sobreviveu ao seu rei
Um guarda do palácio, um rei que morreu em seus aposentos e dois dias: Lê Long Đĩnh e Lý Công Uẩn, e o que o registro nunca explica.
Lê Long Đĩnh: o último rei Lê e o epíteto Ngọa Triều
O último rei Lê, um epíteto que pode ser difamação e uma morte que o registro deixa sem explicação: a série encena quatro leituras.
Lưu Cơ: o general com duas mortes
Um general fundador dos Đinh que governou Đại La, e cuja vida termina em 979 numa tradição e em 1013 noutra: o registro e o que o thần phả acrescenta.
Lý Công Uẩn: o imperador criado por um monge
Criado em Cổ Pháp e formado pelo monge Vạn Hạnh: um guarda do palácio que tomou o trono dois dias após a morte de um rei — e transferiu a capital.
Lý Khánh Văn: o tutor que o registro não nomeia
A tradição posterior diz que Lý Công Uẩn foi entregue aos três anos a um monge chamado Lý Khánh Văn. As crônicas antigas não o nomeiam e sua identidade é contestada.
Ngô Nhật Khánh: o senhor da guerra e a tempestade
Um líder dos Doze Senhores da Guerra que se submeteu a Đinh Bộ Lĩnh, casou com uma princesa Đinh e voltou com uma frota Champa, afogando-se numa tempestade.
Ngô Sĩ Liên: o historiador por trás da crônica
O funcionário Lê do século XV que compilou o Toàn thư em 1479. O que lhe é atribuído, o que editores posteriores acrescentaram e por que a diferença importa.
Ngô Thì Sĩ: o historiador que duvidou do epíteto
Ngô Thì Sĩ (1726–1780) escreveu o Tiền biên e o Việt sử tiêu án. Sua hipótese de envenenamento é a quarta leitura — interpretação posterior, não registro.
Ngô Xương Ngập: o corregente que morreu em 954
Filho mais velho de Ngô Quyền, corregente como Thiên Sách vương de 951 a 954 e pai de um futuro senhor da guerra: o registro e o que a tradição acrescenta.
Ngô Xương Văn: o último rei Ngô
Rei dos Ngô de 950 a 965, corregente com o irmão mais velho de 951 a 954: o que a crônica registra e por que sua morte abre o caminho para 968.
Nguyễn Bặc: o leal da corte antiga
Um general fundador dos Đinh e Định Quốc Công em 968 que capturou o assassino do rei e morreu resistindo a Lê Hoàn: o registro e os rótulos posteriores.
O epíteto «Ngọa Triều»: o registro e seus leitores
A crônica explica o epíteto Ngọa Triều pelas hemorroidas e pela postura deitada; uma nota de história popular acrescenta o vinho, e Ngô Thì Sĩ acrescenta o veneno.
O mestre, a profecia e o trono
Um monge ensinou Lý Công Uẩn e interpretou um presságio que a série não mostra: onde o registro para e o que acrescentaram leitores posteriores.
O que Đại Cồ Việt inventa (e por quê)
Đại Cồ Việt inventa diálogo, motivos, personagens compostos e cenas inteiras. O que é hư cấu, o que é registro e por que a linha é rotulada.
Ficção e suposições Phạm Cự Lạng: o general que inflamou as tropas em 980
O general sob os Đinh e os Lê que inflamou as tropas para aclamar Lê Hoàn em Đào Lâm em 980 — e por que «traição» é veredicto posterior, não o registro.
Vạn Hạnh: o monge, a profecia e o trono
O monge que ensinou Lý Công Uẩn e interpretou o presságio que a série não mostra: o que a crônica registra e o que fizeram leitores posteriores.