Đại Việt sử ký toàn thư: a crônica por trás da série

A série é construída sobre um livro compilado no século XV, impresso completo apenas no XVII, traduzido várias vezes no XX e lido no site em um punhado de linhas. Esta página trata desse livro: o que é, como sobrevive e o que exatamente a série toma dele.

O que é a crônica

O Đại Việt sử ký toàn thư — os anais completos de Đại Việt — é a crônica central do passado vietnamita. Seu compilador foi Ngô Sĩ Liên, um funcionário da dinastia Lê, que concluiu sua versão em 1479, sob Lê Thánh Tông. Sua obra se apoiava em histórias anteriores, incluindo os anais do século XIII de Lê Văn Hưu e a continuação de Phan Phu Tiên.

A compilação de 1479 não foi impressa na época. Foi revisada depois, pelo grupo de Phạm Công Trứ no século XVII e depois pelo grupo de Lê Hy, cuja edição produziu a primeira impressão completa em bloco de madeira em 1697, o décimo oitavo ano de Chính Hòa, em vinte e cinco quyển. Essa edição impressa é a ancestral do texto padrão.

Como sobrevive

Três camadas de sobrevivência importam para quem cita a crônica. Primeiro, o texto Hán: uma transcrição do Bản kỷ, quyển 1, está disponível no Wikisource e cobre as entradas Đinh e Lê que a série usa. Sua edição-base não é indicada na página, então o melhor é citá-lo como «o texto Hán transcrito no Wikisource», não como a impressão de 1697.

Segundo, as traduções. Uma tradução vietnamita de domínio público de Mạc Bảo Thần (Nhượng Tống), publicada pela Tân Việt em Hanói em 1945, é conservada em digitalizações no Wikimedia Commons e é de domínio público no Vietnã. A tradução de referência moderna, baseada no exemplar Nội các quan bản, foi publicada pela Editora de Ciências Sociais de Hanói em 1993 e continua protegida por direitos autorais; pode ser citada brevemente com atribuição.

Terceiro, as edições e digitalizações modernas. O Commons conserva digitalizações e PDFs da crônica, mas suas edições variam; nenhum deles deve ser rotulado como «a impressão de 1697» sem verificar a página do arquivo. A própria linha de fontes da série não pretende reproduzir uma edição: cita linhas e rotula que tipo de afirmação é cada uma.

O que a série toma dela

A seção de história do site se organiza em torno de quatro leituras da morte de Lê Long Đĩnh, e as quatro vêm desta crônica ou de uma obra posterior que a comenta. O Toàn thư fornece o texto principal — a morte nos aposentos e a explicação do epíteto Ngọa Triều —, a nota de história popular sobre o vinho e as mulheres, e as entradas de campanhas de 1005–1009. Também fornece o édito de 1010 e a frase sobre o dragão e o tigre.

O método da série é manter visíveis essas camadas: o que diz o texto principal, o que acrescenta a nota marcada como história popular, o que mostra o registro de campanhas e onde um historiador posterior, Ngô Thì Sĩ, propôs algo que a crônica não contém. O propósito de uma página de fontes como esta é tornar inspecionável o primeiro elo dessa corrente.

O que esta página não afirma

Não afirma que a transcrição do Wikisource seja a impressão de 1697. Não afirma que a versão de 1479 tenha sido impressa em 1479. Não dá número de página para nenhuma entrada, porque nenhuma página foi verificada para este site. Não apresenta a tradução de 1993 como de domínio público e não cita um espelho on-line morto como fonte.

O que ela pode dizer é mais estreito e mais firme: a crônica foi compilada em 1479, impressa completa pela primeira vez em 1697 e sobrevive por meio de uma transcrição Hán, traduções de domínio público e protegidas, e edições modernas. As linhas que a série cita vêm dessa tradição.

Por que o livro é a espinha dorsal

Cada data que a série conserva — 968, 979, 980, 981, 1005, 1007, 1009, 1010 — é uma data da crônica. Cada silêncio que a série dramatiza é um silêncio da crônica. O drama não é construído sobre a autoridade do livro; é construído sobre sua forma: um registro que afirma algumas coisas e oculta outras, e uma sucessão de leitores posteriores que preencheram as lacunas de maneiras diferentes.

Por isso o Toàn thư tem uma página própria aqui. A série pergunta em qual página da história você acredita. Esta é a página da qual a maioria parte.