『Đại Việt sử ký toàn thư』：シリーズを支える史書

シリーズは、十五世紀に編纂され、完全な形で印刷されたのは十七世紀、二十世紀に何度か翻訳され、サイトでは数行だけが読まれる一冊の書の上に建てられている。このページはその書についてのものだ。それが何であり、いかに生き残り、シリーズがそこから正確に何を取るのか。

史書とは何か

『Đại Việt sử ký toàn thư』――大越の完全な編年史――は、ベトナムの過去についての中心的な史書である。編纂者は Lê 朝の官人 Ngô Sĩ Liên で、Lê Thánh Tông の治世下、1479年にその版を完成させた。その仕事は、Lê Văn Hưu の十三世紀の編年史や Phan Phu Tiên の続編など、それ以前の歴史に拠っていた。

1479年の編纂は、当時は印刷されなかった。のちに改訂され、十七世紀に Phạm Công Trứ 一派、さらに Lê Hy 一派が手を加え、その版が1697年、正和18年に二十五巻の初の完全な木版本を生んだ。その刊本が標準本文の祖先である。

いかに生き残ったか

史書を引用する者にとって、三つの層が重要である。第一に漢文本文。本紀巻一の翻刻が Wikisource にあり、シリーズが用いる Đinh 朝と Lê 朝の項目を収めている。その底本はページに明記されていないので、「Wikisource に翻刻された漢文本文」として引用するのがよく、1697年の刊本としてではない。

第二に翻訳。Mạc Bảo Thần（Nhượng Tống）によるパブリックドメインのベトナム語訳は、1945年に Tân Việt からハノイで刊行され、ウィキメディア・コモンズにスキャンが所蔵され、ベトナムでパブリックドメインである。標準的な現代参照訳は Nội các quan bản の写本に基づき、社会科学出版社（KHXH）から1993年にハノイで刊行され、いまも著作権がある。短く引用し、出典を明示することはできる。

第三に現代の版本とスキャン。コモンズは史書のページスキャンと PDF を所蔵するが、その版はさまざまであり、ファイルページを確認せずに「1697年の刊本」と表示してはならない。シリーズ自身の出典表示は、ある版を再現するふりをしない。行を引用し、それぞれがどの種類の言明かを明示する。

シリーズがそこから取るもの

サイトの史実セクションは、Lê Long Đĩnh の死をめぐる四つの読みを軸に組み立てられており、四つともこの史書か、それを論じる後代の書に由来する。『Toàn thư』は本文――寝所での死と、異名 Ngọa Triều の説明――を供給し、酒と女についての野史の注と、1005–1009年の遠征の項目も供給する。1010年の詔と、龍と虎についての一節も供給する。

シリーズの方法は、それらの層を見えるままに保つことである。本文が言うこと、野史として区別された注が加えること、遠征記録が示すこと、そして後代の歴史家 Ngô Thì Sĩ が史書に含まれない何かを提案した場所。このような出典ページの要点は、その連鎖の最初の環を検分可能にすることにある。

このページが主張しないこと

Wikisource の翻刻が1697年の刊本であるとは主張しない。1479年の版が1479年に印刷されたとも主張しない。どの項目にもページ番号を与えない。このサイトのためにページを確認していないからだ。1993年の翻訳をパブリックドメインとして提示せず、死んだオンラインミラーを出典として引用しない。

言えることはもっと狭く、確かである。史書は1479年に編纂され、1697年に初めて完全に印刷され、漢文の翻刻、パブリックドメインと著作権のある翻訳、現代の版本を通じて生き残った。シリーズが引用する行は、その伝統から引かれている。

なぜこの書が背骨なのか

シリーズが保つすべての日付――968、979、980、981、1005、1007、1009、1010年――は史書の日付である。シリーズがドラマ化するすべての沈黙は史書の沈黙である。ドラマはこの書の権威の上に建てられているのではなく、その形の上に建てられている。あることを述べ、別のことを伏せる記録、そしてその空白をそれぞれ違う形で埋めた後代の読み手の連なり。

だからこそ『Toàn thư』はここに独自のページを持つ。シリーズは、歴史のどの頁を信じるかと問う。これは、その大半が出発する頁である。