Đại Việt sử ký toàn thư: bộ sử sau bộ phim

Bộ phim dựng trên một cuốn sách được biên soạn từ thế kỷ XV, chỉ được in đầy đủ vào thế kỷ XVII, được dịch vài lần trong thế kỷ XX, và được đọc trên trang này qua một vài dòng. Bài này nói về cuốn sách ấy: nó là gì, nó tồn tại thế nào, và phim lấy chính xác những gì từ nó.

Bộ sử là gì

Đại Việt sử ký toàn thư — bộ sử đầy đủ của Đại Việt — là bộ biên niên trung tâm của lịch sử Việt Nam. Người biên soạn là Ngô Sĩ Liên, một quan triều Lê, hoàn thành bản của mình năm 1479, dưới thời Lê Thánh Tông. Tác phẩm dựa trên các bộ sử trước đó, gồm bộ biên niên thế kỷ XIII của Lê Văn Hưu và phần tiếp của Phan Phu Tiên.

Bản 1479 không được in ngay lúc ấy. Về sau nó được tu bổ, bởi nhóm Phạm Công Trứ ở thế kỷ XVII rồi bởi nhóm Lê Hy; bản của nhóm Lê Hy cho ra bản khắc gỗ đầy đủ đầu tiên năm 1697, năm Chính Hòa thứ 18, gồm hai mươi lăm quyển. Bản in ấy là tổ của văn bản chuẩn.

Bộ sử tồn tại thế nào

Ba lớp tồn tại cần biết khi trích dẫn bộ sử. Thứ nhất là văn bản Hán: một bản chép Bản kỷ, quyển 1, có trên Wikisource, bao gồm các đoạn Đinh và Lê mà phim dùng. Bản chép ấy không ghi rõ dựa trên bản in nào, nên cách gọi đúng là “văn bản Hán được chép trên Wikisource”, không phải “bản in 1697”.

Thứ hai là các bản dịch. Bản dịch tiếng Việt thuộc phạm vi công cộng của Mạc Bảo Thần (Nhượng Tống), do Tân Việt xuất bản tại Hà Nội năm 1945, có bản quét trên Wikimedia Commons và thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam. Bản dịch tham chiếu hiện đại, dựa trên bản Nội các quan bản, do Nhà xuất bản Khoa học Xã hội in tại Hà Nội năm 1993 và vẫn còn bản quyền; có thể trích ngắn kèm ghi nguồn.

Thứ ba là các bản in và bản quét hiện đại. Commons có bản quét và PDF của bộ sử, nhưng bản in của chúng khác nhau; không nên gọi bản nào là “bản in 1697” nếu chưa kiểm tra trang tệp. Dòng nguồn của phim cũng không giả vờ tái hiện một bản in: nó trích các dòng và ghi nhãn loại phát ngôn của từng dòng.

Phim lấy gì từ bộ sử

Phần sử của trang được tổ chức quanh bốn cách đọc cái chết của Lê Long Đĩnh, và cả bốn đến từ bộ sử này hoặc từ một tác phẩm về sau bình luận nó. Toàn thư cung cấp chính văn — cái chết trong tẩm điện và lời giải thích biệt hiệu Ngọa Triều — lời chú dã sử về rượu chè, và các dòng chiến dịch 1005–1009. Bộ sử cũng cung cấp Chiếu dời đô năm 1010 và câu “rồng cuộn hổ ngồi”.

Cách làm của phim là giữ các lớp ấy hiện ra: chính văn nói gì, lời chú được gọi là dã sử thêm gì, bảng chiến dịch cho thấy gì, và chỗ nào một sử gia về sau là Ngô Thì Sĩ đề xuất điều bộ sử không có. Mục đích của một trang nguồn như trang này là làm cho mắt xích đầu tiên trong chuỗi ấy có thể kiểm chứng.

Trang này không khẳng định gì

Không khẳng định bản chép trên Wikisource là bản in 1697. Không khẳng định bản 1479 đã được in năm 1479. Không đưa số trang cho bất kỳ đoạn nào, vì trang này chưa kiểm tra trang in nào. Không trình bày bản dịch 1993 là thuộc phạm vi công cộng, và không trích một bản sao trực tuyến đã chết như một nguồn.

Điều trang có thể nói thì hẹp và chắc hơn: bộ sử được biên soạn năm 1479, in đầy đủ lần đầu năm 1697, và tồn tại qua một bản chép Hán, các bản dịch thuộc và không thuộc phạm vi công cộng, cùng các bản in hiện đại. Những dòng phim trích đều đến từ truyền thống ấy.

Vì sao cuốn sách là xương sống

Mọi niên đại phim giữ — 968, 979, 980, 981, 1005, 1007, 1009, 1010 — đều là niên đại của bộ sử. Mọi khoảng lặng phim dựng đều là khoảng lặng của bộ sử. Phim không dựng trên uy quyền của cuốn sách; phim dựng trên hình dạng của nó: một sử liệu nêu một số điều và giữ kín một số điều, cùng những người đọc về sau lấp khoảng trống theo cách khác nhau.

Vì thế Toàn thư có một trang riêng ở đây. Phim hỏi bạn tin trang sử nào. Đây là trang mà phần lớn các trang khác bắt đầu từ đó.