Đại Việt sử ký toàn thư: хроника, стоящая за сериалом

Сериал построен на книге, составленной в XV веке, полностью напечатанной лишь в XVII, несколько раз переведённой в XX и читаемой на сайте в нескольких строках. Эта страница о той книге: что она такое, как сохранилась и что именно сериал из неё берёт.

Что это за хроника

Đại Việt sử ký toàn thư — полные анналы Đại Việt — центральная хроника вьетнамского прошлого. Её составитель — Ngô Sĩ Liên, сановник династии Lê, завершивший свою версию в 1479 году при Lê Thánh Tông. Его работа опиралась на более ранние истории, включая анналы Lê Văn Hưu XIII века и продолжение Phan Phu Tiên.

Составление 1479 года тогда не было напечатано. Позже его правили: группа Phạm Công Trứ в XVII веке, затем группа Lê Hy, чьё издание дало первое полное ксилографическое издание в 1697 году, в восемнадцатый год Chính Hòa, в двадцати пяти quyển. Это печатное издание — предок стандартного текста.

Как она сохранилась

Для цитирования хроники важны три слоя сохранения. Во-первых, ханьский текст: транскрипция Bản kỷ, quyển 1, доступна на Wikisource и охватывает записи Đinh и Lê, которые использует сериал. Её базовая редакция на странице не указана, поэтому её лучше цитировать как «ханьский текст в транскрипции Wikisource», а не как издание 1697 года.

Во-вторых, переводы. Вьетнамский перевод Mạc Bảo Thần (Nhượng Tống), опубликованный Tân Việt в Ханое в 1945 году, находится в общественном достоянии и хранится в сканах на Wikimedia Commons. Стандартный современный справочный перевод, основанный на экземпляре Nội các quan bản, был опубликован Издательством социальных наук в Ханое в 1993 году и всё ещё охраняется авторским правом; его можно цитировать кратко и с указанием авторства.

В-третьих, современные издания и сканы. Commons хранит сканы страниц и PDF хроники, но их редакции различаются; ни одну из них не следует называть «изданием 1697 года», не проверив страницу файла. Собственная источниковая строка сериала не претендует на воспроизведение издания: она цитирует строки и обозначает, каким видом утверждения является каждая.

Что сериал берёт из неё

Раздел истории на сайте организован вокруг четырёх прочтений смерти Lê Long Đĩnh, и все четыре происходят из этой хроники или из позднейшей работы, комментирующей её. Toàn thư даёт основной текст — смерть в опочивальне и объяснение прозвища Ngọa Triều, — примечание народного предания о вине и женщинах, а также записи походов 1005–1009 годов. Она же даёт указ 1010 года и строку о драконе и тигре.

Метод сериала — держать эти слои видимыми: что говорит основной текст, что добавляет примечание, помеченное как народное предание, что показывает запись походов и где позднейший историк Ngô Thì Sĩ предложил нечто, чего хроника не содержит. Смысл такой страницы источника — сделать первое звено этой цепи проверяемым.

Чего эта страница не утверждает

Она не утверждает, что транскрипция Wikisource — издание 1697 года. Она не утверждает, что версия 1479 года была напечатана в 1479-м. Она не даёт номера страницы ни для одной записи, потому что для этого сайта ни одна страница не проверялась. Она не представляет перевод 1993 года как общественное достояние и не цитирует мёртвое зеркало в сети как источник.

Что она может сказать — уже и твёрже: хроника составлена в 1479 году, впервые полностью напечатана в 1697-м и сохранилась через ханьскую транскрипцию, переводы в общественном достоянии и под авторским правом, а также современные издания. Строки, которые цитирует сериал, взяты из этой традиции.

Почему книга — хребет

Каждая дата, которую держит сериал — 968, 979, 980, 981, 1005, 1007, 1009, 1010, — дата хроники. Каждое молчание, которое драматизирует сериал, — молчание хроники. Драма построена не на авторитете книги, а на её форме: запись, которая что-то утверждает и что-то утаивает, и череда позднейших читателей, заполнявших пробелы по-разному.

Вот почему у Toàn thư есть здесь собственная страница. Сериал спрашивает, какой странице истории вы верите. Это страница, с которой начинают большинство из них.