Đại Việt sử ký toàn thư: die Chronik hinter der Serie

Die Serie baut auf einem Buch, das im fünfzehnten Jahrhundert zusammengestellt, erst im siebzehnten vollständig gedruckt, im zwanzigsten mehrfach übersetzt und auf dieser Seite in einer Handvoll Zeilen gelesen wird. Diese Seite handelt von diesem Buch: was es ist, wie es überliefert ist und was die Serie genau aus ihm nimmt.

Was die Chronik ist

Die Đại Việt sử ký toàn thư — die vollständigen Annalen von Đại Việt — ist die zentrale Chronik der vietnamesischen Vergangenheit. Ihr Kompilator war Ngô Sĩ Liên, ein Beamter der Lê-Dynastie, der seine Fassung 1479 unter Lê Thánh Tông abschloss. Sein Werk ruhte auf älteren Geschichtswerken, darunter die Annalen Lê Văn Hưus aus dem dreizehnten Jahrhundert und die Fortsetzung Phan Phu Tiêns.

Die Kompilation von 1479 wurde damals nicht gedruckt. Sie wurde später überarbeitet, im siebzehnten Jahrhundert von der Gruppe um Phạm Công Trứ und dann von der Gruppe um Lê Hy, deren Ausgabe 1697, im achtzehnten Jahr der Ära Chính Hòa, den ersten vollständigen Holzblockdruck in fünfundzwanzig quyển hervorbrachte. Diese gedruckte Ausgabe ist die Vorfahrin des Standardtextes.

Wie sie überliefert ist

Drei Überlieferungsschichten sind wichtig für jeden, der die Chronik zitiert. Erstens der Hán-Text: Eine Transkription des Bản kỷ, quyển 1, ist bei Wikisource verfügbar und deckt die Einträge zu Đinh und Lê ab, die die Serie verwendet. Ihre Vorlage ist auf der Seite nicht angegeben, deshalb zitiert man sie am besten als „den Hán-Text in der Transkription bei Wikisource“ und nicht als den Druck von 1697.

Zweitens die Übersetzungen. Eine gemeinfreie vietnamesische Übersetzung von Mạc Bảo Thần (Nhượng Tống), 1945 bei Tân Việt in Hanoi erschienen, liegt als Scan auf Wikimedia Commons und ist in Vietnam gemeinfrei. Die moderne Referenzübersetzung nach dem Exemplar Nội các quan bản erschien 1993 im Verlag für Sozialwissenschaften in Hanoi und ist weiterhin urheberrechtlich geschützt; sie kann kurz und mit Quellenangabe zitiert werden.

Drittens moderne Ausgaben und Scans. Commons hält Seiten-Scans und PDFs der Chronik, aber ihre Ausgaben variieren; keine davon sollte als „der Druck von 1697“ bezeichnet werden, ohne die Dateiseite zu prüfen. Die Quellenangabe der Serie selbst gibt nicht vor, eine Ausgabe wiederzugeben: Sie zitiert Zeilen und kennzeichnet, welche Art von Aussage jede einzelne ist.

Was die Serie aus ihr nimmt

Der Geschichtsabschnitt der Seite ist um vier Lesarten von Lê Long Đĩnhs Tod herum organisiert, und alle vier stammen aus dieser Chronik oder aus einem späteren Werk, das sie kommentiert. Die Toàn thư liefert den Haupttext — den Tod im Schlafgemach und die Erklärung des Beinamens Ngọa Triều —, die Anmerkung aus der Volksüberlieferung über Wein und Frauen und die Feldzugseinträge für 1005–1009. Sie liefert auch das Edikt von 1010 und die Zeile über den Drachen und den Tiger.

Die Methode der Serie ist, diese Schichten sichtbar zu halten: was der Haupttext sagt, was die als Volksüberlieferung gekennzeichnete Anmerkung hinzufügt, was der Feldzugsbericht zeigt und wo ein späterer Historiker, Ngô Thì Sĩ, etwas vorschlug, das die Chronik nicht enthält. Der Sinn einer Quellenseite wie dieser ist, das erste Glied dieser Kette überprüfbar zu machen.

Was diese Seite nicht behauptet

Sie behauptet nicht, dass die Wikisource-Transkription der Druck von 1697 ist. Sie behauptet nicht, dass die Fassung von 1479 im Jahr 1479 gedruckt wurde. Sie gibt für keinen Eintrag eine Seitenzahl an, weil für diese Seite keine Seite geprüft wurde. Sie stellt die Übersetzung von 1993 nicht als gemeinfrei dar und zitiert keinen toten Online-Spiegel als Quelle.

Was sie sagen kann, ist enger und fester: Die Chronik wurde 1479 zusammengestellt, 1697 erstmals vollständig gedruckt und ist durch eine Hán-Transkription, gemeinfreie und urheberrechtlich geschützte Übersetzungen sowie moderne Ausgaben überliefert. Die Zeilen, die die Serie zitiert, stammen aus dieser Tradition.

Warum das Buch das Rückgrat ist

Jedes Datum, das die Serie beibehält — 968, 979, 980, 981, 1005, 1007, 1009, 1010 —, ist ein Chronikdatum. Jedes Schweigen, das die Serie dramatisiert, ist ein Schweigen der Chronik. Das Drama baut nicht auf der Autorität des Buches auf; es baut auf seiner Form auf: einer Überlieferung, die manches feststellt und anderes zurückhält, und einer Folge späterer Leser, die die Lücken unterschiedlich füllten.

Deshalb hat die Toàn thư hier eine eigene Seite. Die Serie fragt, welcher Seite der Geschichte Sie Glauben schenken. Dies ist die Seite, von der die meisten ausgehen.