Đại Việt sử ký toàn thư：剧集背后的那部编年史

剧集建立在一部书上：它在15世纪编成，直到17世纪才完整刊印，20世纪被多次翻译，而本站只读了其中的几行。本页谈的就是这部书：它是什么，如何留存，以及剧集究竟从它那里取走了什么。

这部编年史是什么

《Đại Việt sử ký toàn thư》——Đại Việt的完整编年史——是越南历史的核心编年史。它的编撰者是Lê朝官员Ngô Sĩ Liên，他于1479年在Lê Thánh Tông治下完成了自己的版本。他的工作依托于更早的史书，包括Lê Văn Hưu在13世纪的编年史与Phan Phu Tiên的续作。

1479年的这次编修当时并未刊印。它后来被修订：17世纪由Phạm Công Trứ等人，之后由Lê Hy等人；后者的版本于Chính Hòa十八年（1697）产生了首次完整的刻本，共二十五卷。那个刻本，就是通行文本的祖先。

它如何留存

对任何要引用这部编年史的人来说，有三层留存值得注意。第一是汉文文本：本纪卷一的转录可以在Wikisource上查到，覆盖了剧集所用的Đinh朝与Lê朝条目。该页面没有说明它的底本，因此最好把它引作“Wikisource上的汉文转录”，而不是“1697年刻本”。

第二是译本。Mạc Bảo Thần（Nhượng Tống）的公有领域越南语译本于1945年由河内Tân Việt出版，扫描本存于Wikimedia Commons，在越南属于公有领域。标准的现代参考译本以Nội các quan bản为底本，1993年由河内社会科学出版社出版，仍受版权保护；可以简要引用，并注明出处。

第三是现代版本与扫描本。Commons存有这部编年史的书页扫描与PDF，但版本不一；在没有核对文件页之前，其中任何一个都不应被标作“1697年刻本”。剧集自己的来源说明并不假装在复刻某个版本：它引用一些行，并标注每一行属于哪种陈述。

剧集从中取走了什么

本站的历史栏目围绕Lê Long Đĩnh之死的四种读法组织，而四种都来自这部编年史，或来自后世评论它的一部作品。《Toàn thư》提供了正文——崩于寝殿以及关于Ngọa Triều称号的解释——提供了关于酒与女色的野史注，以及1005–1009年的出征条目。它还提供了1010年的诏书，以及关于龙与虎的那一行。

剧集的方法，是让这些层次保持可见：正文说了什么，标为野史的注解补充了什么，出征记录显示了什么，以及后世史家Ngô Thì Sĩ在哪里提出了编年史并不包含的东西。像本页这样的史料页，意义就在于让这条链条的第一环可以被查验。

本页不主张什么

本页不主张Wikisource上的转录就是1697年刻本。不主张1479年的版本在1479年就被刊印。不给出任何条目的页码，因为本站没有核对过页码。不把1993年的译本说成公有领域，也不把某个已失效的在线镜像引作来源。

本页能说的是更狭窄、也更确定的东西：这部编年史在1479年编成，1697年首次完整刊印，并通过一份汉文转录、公有领域与受版权保护的译本，以及现代版本留存下来。剧集引用的那些行，取自这一传统。

这部书为什么是骨架

剧集所保留的每一个日期——968、979、980、981、1005、1007、1009、1010——都是编年史的日期。剧集所戏剧化的每一份沉默，都是编年史的沉默。戏剧不是建立在书的权威之上，而是建立在它的形状之上：一份陈述某些事、又隐去另一些事的记载，以及一连串以不同方式填补空白的后世读者。

这就是《Toàn thư》在这里拥有自己一页的原因。剧集问的是：你相信哪一页历史。而这一页，是其中大多数页的起点。