Đại Việt sử ký toàn thư: la cronaca dietro la serie

La serie poggia su un libro compilato nel XV secolo, stampato per intero solo nel XVII, tradotto più volte nel XX e letto sul sito in poche righe. Questa pagina riguarda quel libro: che cos’è, come sopravvive e che cosa esattamente la serie ne prende.

Che cos’è la cronaca

Il Đại Việt sử ký toàn thư — gli annali completi del Đại Việt — è la cronaca centrale del passato vietnamita. Il compilatore fu Ngô Sĩ Liên, un funzionario della dinastia Lê, che completò la sua versione nel 1479, sotto Lê Thánh Tông. Il suo lavoro si basava su storie precedenti, tra cui gli annali di Lê Văn Hưu del XIII secolo e la continuazione di Phan Phu Tiên.

La compilazione del 1479 non fu stampata allora. Fu rivista più tardi, dal gruppo di Phạm Công Trứ nel XVII secolo e poi dal gruppo di Lê Hy, la cui edizione produsse la prima stampa completa su blocchi di legno nel 1697, diciottesimo anno di Chính Hòa, in venticinque quyển. Quell’edizione a stampa è l’antenata del testo standard.

Come sopravvive

Tre strati di trasmissione contano per chi cita la cronaca. Primo, il testo hán: una trascrizione del Bản kỷ, quyển 1, è disponibile su Wikisource e copre le voci dei Đinh e dei Lê usate dalla serie. La sua edizione di base non è indicata nella pagina, quindi è meglio citarla come «il testo hán trascritto su Wikisource», non come la stampa del 1697.

Secondo, le traduzioni. Una traduzione vietnamita di pubblico dominio di Mạc Bảo Thần (Nhượng Tống), pubblicata da Tân Việt a Hanoi nel 1945, è conservata in scansioni su Wikimedia Commons ed è di pubblico dominio in Vietnam. La traduzione di riferimento moderna, basata sull’esemplare del Nội các quan bản, fu pubblicata dalla Casa editrice delle Scienze sociali a Hanoi nel 1993 ed è ancora protetta dal diritto d’autore; può essere citata brevemente e con attribuzione.

Terzo, edizioni e scansioni moderne. Commons conserva scansioni di pagine e PDF della cronaca, ma le loro edizioni variano; nessuna va etichettata «la stampa del 1697» senza controllare la pagina del file. La riga di fonte della serie non pretende di riprodurre un’edizione: cita righe ed etichetta che tipo di affermazione sia ciascuna.

Che cosa la serie ne prende

La sezione storica del sito si organizza intorno a quattro letture della morte di Lê Long Đĩnh, e tutte vengono da questa cronaca o da un’opera successiva che la commenta. La Toàn thư fornisce il testo principale — la morte nella camera e la spiegazione dell’epiteto Ngọa Triều — la nota di storia non ufficiale su vino e donne e le voci delle campagne per il 1005–1009. Fornisce anche l’editto del 1010 e la riga sul drago e sulla tigre.

Il metodo della serie è tenere visibili quegli strati: ciò che dice il testo principale, ciò che aggiunge la nota segnata come storia non ufficiale, ciò che mostra il registro delle campagne, e dove uno storico successivo, Ngô Thì Sĩ, propose qualcosa che la cronaca non contiene. Lo scopo di una pagina di fonte come questa è rendere ispezionabile il primo anello di quella catena.

Che cosa questa pagina non afferma

Non afferma che la trascrizione di Wikisource sia la stampa del 1697. Non afferma che la versione del 1479 sia stata stampata nel 1479. Non dà un numero di pagina per alcuna voce, perché nessuna pagina è stata verificata per questo sito. Non presenta la traduzione del 1993 come di pubblico dominio, e non cita come fonte uno specchio online morto.

Ciò che può dire è più ristretto e più fermo: la cronaca fu compilata nel 1479, stampata per intero per la prima volta nel 1697, e sopravvive attraverso una trascrizione hán, traduzioni di pubblico dominio e protette, ed edizioni moderne. Le righe che la serie cita vengono da quella tradizione.

Perché il libro è la spina dorsale

Ogni data che la serie conserva — 968, 979, 980, 981, 1005, 1007, 1009, 1010 — è una data di cronaca. Ogni silenzio che la serie drammatizza è un silenzio di cronaca. Il dramma non è costruito sull’autorità del libro; è costruito sulla sua forma: una cronaca che enuncia alcune cose e ne tace altre, e una successione di lettori successivi che hanno riempito i vuoti in modi diversi.

Per questo la Toàn thư ha una pagina propria qui. La serie chiede quale pagina della storia credete. È la pagina da cui la maggior parte comincia.