Đại Việt sử ký toàn thư: 시리즈의 바탕이 된 연대기

시리즈는 15세기에 편찬되고, 17세기에야 완간되어 인쇄되고, 20세기에 여러 번 번역되었으며, 사이트에서는 몇 줄로 읽히는 책 위에 세워져 있다. 이 페이지는 그 책에 관한 것이다. 무엇인지, 어떻게 남았는지, 시리즈가 정확히 무엇을 가져오는지.

연대기란 무엇인가

Đại Việt sử ký toàn thư — 대월의 완전한 편년사 — 는 베트남 과거의 중심 연대기다. 편찬자는 Lê 왕조의 관리 Ngô Sĩ Liên이고, 그는 1479년 Lê Thánh Tông 치하에서 자기 판본을 완성했다. 그의 작업은 13세기 Lê Văn Hưu의 편년사와 Phan Phu Tiên의 속편을 포함한 이전 역사들 위에 서 있었다.

1479년의 편찬본은 당시 인쇄되지 않았다. 나중에 17세기의 Phạm Công Trứ 그룹, 이어 Lê Hy 그룹이 개정했고, 그 판본이 1697년 Chính Hòa 18년에 25권으로 최초의 완전한 목판 인쇄본을 낳았다. 그 인쇄본이 표준 텍스트의 조상이다.

어떻게 남았는가

연대기를 인용하는 사람에게 중요한 세 층의 전승이 있다. 첫째, 한문 텍스트. Bản kỷ 권1의 전사본이 Wikisource에 있고, 시리즈가 쓰는 Đinh과 Lê 항목을 포함한다. 그 저본은 페이지에 밝혀져 있지 않으므로, 1697년 판본이 아니라 “Wikisource에 전사된 한문 텍스트”로 인용하는 것이 좋다.

둘째, 번역들. Mạc Bảo Thần(Nhượng Tống)의 퍼블릭 도메인 베트남어 번역은 1945년 하노이의 Tân Việt에서 출간되었고, Wikimedia Commons에 스캔이 있으며 베트남에서 퍼블릭 도메인이다. Nội các quan bản 사본을 대본으로 한 표준 현대 참조 번역은 1993년 하노이 사회과학출판사에서 출간되었고 여전히 저작권이 있으므로, 짧게 인용하고 출처를 밝히면 된다.

셋째, 현대 판본과 스캔. Commons에는 연대기의 페이지 스캔과 PDF가 있지만 판본이 제각각이다. 파일 페이지를 확인하지 않고 “1697년 인쇄본”이라 표시해서는 안 된다. 시리즈 자신의 출처 표기도 어떤 판본을 재현한다고 가장하지 않는다. 그것은 줄을 인용하고 각 줄이 어떤 종류의 진술인지 표시한다.

시리즈가 가져오는 것

사이트의 역사 섹션은 Lê Long Đĩnh의 죽음에 대한 네 가지 해석을 중심으로 짜여 있고, 네 가지 모두 이 연대기 또는 그것을 논평하는 후대 저작에서 온다. Toàn thư는 본문 — 침전에서의 죽음과 Ngọa Triều 별호의 설명 — 과 술과 여자에 관한 야사 주석, 1005–1009년의 출정 항목을 공급한다. 1010년 조서와 용과 호랑이에 관한 줄도 공급한다.

시리즈의 방법은 그 층들을 보이게 유지하는 것이다. 본문이 말하는 것, 야사로 표시된 주석이 더하는 것, 출정 기록이 보여 주는 것, 그리고 후대 역사가 Ngô Thì Sĩ가 연대기에 없는 무엇을 제안했는지. 이와 같은 사료 페이지의 목적은 그 사슬의 첫 고리를 검사 가능하게 만드는 것이다.

이 페이지가 주장하지 않는 것

Wikisource 전사본이 1697년 인쇄본이라고 주장하지 않는다. 1479년 판본이 1479년에 인쇄되었다고 주장하지 않는다. 이 사이트를 위해 어떤 페이지도 확인하지 않았으므로 어떤 항목에도 페이지 번호를 주지 않는다. 1993년 번역을 퍼블릭 도메인으로 제시하지 않고, 죽은 온라인 미러를 출처로 인용하지 않는다.

말할 수 있는 것은 더 좁고 더 단단하다. 연대기는 1479년에 편찬되었고, 1697년에 처음 완간되었으며, 한문 전사본과 퍼블릭 도메인 및 저작권 번역, 현대 판본을 통해 남아 있다. 시리즈가 인용하는 줄들은 그 전통에서 나온다.

이 책이 척추인 이유

시리즈가 지키는 모든 날짜 — 968, 979, 980, 981, 1005, 1007, 1009, 1010 — 는 연대기의 날짜다. 시리즈가 극화하는 모든 침묵은 연대기의 침묵이다. 드라마는 책의 권위 위에 세워진 것이 아니라 그 형태 위에 세워진다. 어떤 것은 진술하고 어떤 것은 감추는 기록, 그리고 그 공백을 각기 다르게 메운 후대 독자들의 연속.

Toàn thư가 여기에 자기 페이지를 가진 이유가 그것이다. 시리즈는 당신이 역사의 어느 페이지를 믿는지 묻는다. 이것은 그중 대부분이 시작하는 페이지다.