«El rey murió en su alcoba»: cómo leer una línea
La crónica registra la muerte de Lê Long Đĩnh en la alcoba y explica el epíteto Ngọa Triều. La historia popular, Ngô Thì Sĩ y el terreno añaden lecturas.
HISTORIAS
Todas las historias
Lecturas largas sobre los personajes, la crónica y lo que la serie inventa.
1009: la muerte, los dos días, las cuatro lecturas
Lê Long Đĩnh murió en el décimo mes de 1009; dos días después Lý Công Uẩn tomó el trono. El registro explica el epíteto y cuatro lecturas lo siguen.
968: el fin de los Doce Señores de la Guerra
En 968 Đinh Bộ Lĩnh acabó con los Doce Señores de la Guerra y dio al reino el nombre de Đại Cồ Việt. El registro da una frase; la serie construye una temporada.
981: el ejército Song en la frontera
En 981 Hầu Nhân Bảo cayó y el ejército Song huyó. El registro da a la guerra dos líneas; la temporada II le da una frontera, un niño en el trono y un general.
Đại La, Thăng Long y el edicto que trasladó la capital
En 1010, el Edicto del traslado de la capital convirtió Đại La en Thăng Long. La serie termina con el documento, no con una batalla.
Đại Việt sử ký tiền biên: Ngô Thì Sĩ y la hipótesis del envenenamiento
Ngô Thì Sĩ escribió su historia en el siglo XVIII; se imprimió póstumamente en 1800. Qué es, cómo sobrevive y la hipótesis que añade.
Đại Việt sử ký toàn thư: la crónica detrás de la serie
Ngô Sĩ Liên compiló el Toàn thư en 1479; la primera impresión completa llegó en 1697. Qué es la crónica, cómo sobrevive y qué toma de ella la serie.
Đinh Bộ Lĩnh: el hombre que acabó con los Doce Señores de la Guerra
Acabó con los Doce Señores de la Guerra y dio nombre al reino. Luego una noche de banquete en 979 terminó el reinado — y la crónica nombra a un asesino.
Đinh Hạng Lang: el príncipe heredero asesinado en 979
Hijo de Đinh Bộ Lĩnh, hecho príncipe heredero en 978 y asesinado por su medio hermano en la primavera de 979: el registro y lo que los pilares solo sugieren.
Đinh Liễn: el hijo mayor y la noche de 979
Hijo mayor de Đinh Bộ Lĩnh, asesino de su medio hermano, enviado a la corte Song y una de las dos víctimas de 979: lo que dice el registro.
Đinh Toàn: el niño en el trono
El emperador de seis años de 979, el niño detrás de la túnica y el hombre muerto por una flecha perdida en 1001: registro y lecturas posteriores.
Đỗ Thích: el nombre que da la crónica
Las dos crónicas tempranas nombran a Đỗ Thích como asesino de Đinh Tiên Hoàng y Đinh Liễn. Los historiadores modernos lo cuestionan; el registro conserva el nombre.
Dương Vân Nga y la túnica sobre los hombros de Lê Hoàn
La emperatriz viuda que ordenó colocar la túnica imperial sobre los hombros de un general en 980: falta de virtud para algunos, visión para otros.
Dương Vân Nga y Lê Hoàn: la túnica y el segundo matrimonio
La túnica de 980, la regencia que selló y un segundo matrimonio que el registro sitúa después de la guerra: Dương Vân Nga y Lê Hoàn.
El epíteto «Ngọa Triều»: el registro y sus lectores
La crónica explica el epíteto Ngọa Triều por las hemorroides y la postura tendida; una nota de historia popular añade el vino, y Ngô Thì Sĩ añade el veneno.
El maestro, la profecía y el trono
Un monje enseñó a Lý Công Uẩn e interpretó un presagio que la serie no muestra: dónde se detiene el registro y qué añadieron lectores posteriores.
Hầu Nhân Bảo: el general Song que cayó en 981
El comandante Song frente a Lê Hoàn en 981: lo que registra la crónica, lo que añaden las fuentes Song y por qué los detalles de la batalla son posteriores y dispares.
Hoa Lư: la capital antes de Thăng Long
Hoa Lư es donde empieza la serie y se reúne el reino: las cuevas, el banquete de 979, la túnica de 980 — y la capital que deja atrás el traslado de 1010.
La profecía de Vạn Hạnh: el poema que la serie no muestra
La crónica conserva un poema de presagio de ocho líneas que Vạn Hạnh leyó como el ascenso de los Lý. La serie nunca lo imprime; no se debe inventar uno.
Lập Giáo Hoàng hậu: la emperatriz sin nombre registrado
La emperatriz que la crónica no nombra: Lập Giáo Hoàng hậu, esposa de Lý Công Uẩn y madre de Lý Thái Tông — registro, tradición y lo que queda abierto.
Lê Hoàn: el general que se convirtió en emperador
El general que tomó la túnica en 980 y destrozó al ejército Song en 981: Lê Hoàn, el Lê Đại Hành de la serie, entre la crónica y la pantalla.
Lê Long Đĩnh y Lý Công Uẩn: el guardia que sobrevivió a su rey
Un guardia palaciego, un rey que murió en su alcoba y dos días: Lê Long Đĩnh y Lý Công Uẩn, y lo que el registro nunca explica.
Lê Long Đĩnh: el último rey Lê y el epíteto Ngọa Triều
El último rey Lê, un epíteto que puede ser difamación y una muerte que el registro deja sin explicar: la serie escenifica cuatro lecturas.
Lo que Đại Cồ Việt inventa (y por qué)
Đại Cồ Việt inventa diálogo, motivos, personajes compuestos y escenas enteras. Qué es hư cấu, qué es registro y por qué se etiqueta la línea.
Ficción y suposiciones Lưu Cơ: el general con dos muertes
Un general fundador de los Đinh que gobernó Đại La, y cuya vida termina en 979 en una tradición y en 1013 en otra: el registro y el thần phả.
Lý Công Uẩn: el emperador criado por un monje
Criado en Cổ Pháp y formado por el monje Vạn Hạnh: un guardia palaciego que tomó el trono dos días después de la muerte de un rey — y trasladó la capital.
Lý Khánh Văn: el tutor que el registro no nombra
La tradición posterior dice que Lý Công Uẩn fue entregado a los tres años a un monje llamado Lý Khánh Văn. Las crónicas tempranas no lo nombran.
Ngô Nhật Khánh: el señor de la guerra y la tormenta
Un líder de los Doce Señores de la Guerra que se sometió a Đinh Bộ Lĩnh, se casó con una princesa Đinh y volvió con una flota de Champa.
Ngô Sĩ Liên: el historiador detrás de la crónica
El funcionario Lê del siglo XV que compiló el Toàn thư en 1479. Qué se le atribuye, qué añadieron los editores posteriores y por qué importa la diferencia.
Ngô Thì Sĩ: el historiador que dudó del epíteto
Ngô Thì Sĩ (1726–1780) escribió el Tiền biên y el Việt sử tiêu án. Su hipótesis del envenenamiento es la cuarta lectura: interpretación posterior, no registro.
Ngô Xương Ngập: el corregente que murió en 954
Hijo mayor de Ngô Quyền, corregente como Thiên Sách vương de 951 a 954 y padre de un futuro señor de la guerra: el registro y la tradición.
Ngô Xương Văn: el último rey Ngô
Rey Ngô de 950 a 965, corregente con su hermano mayor de 951 a 954: lo que registra la crónica y por qué su muerte abre el camino a 968.
Nguyễn Bặc: el leal de la corte antigua
Un general fundador de los Đinh y Định Quốc Công en 968 que capturó al asesino del rey y murió resistiendo a Lê Hoàn: el registro y las etiquetas posteriores.
Phạm Cự Lạng: el general que reunió a las tropas en 980
General bajo los Đinh y los Lê que reunió a las tropas para aclamar a Lê Hoàn en Đào Lâm en 980, y por qué «traición» es un veredicto posterior, no el registro.
Vạn Hạnh: el monje, la profecía y el trono
El monje que enseñó a Lý Công Uẩn e interpretó el presagio que la serie no muestra: lo que registra la crónica y lo que hicieron lectores posteriores.